 |
|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
A Letter of the Holy Presbyter Severus to His Sister Claudia Concerning the Last Judgment.
On reading your letters, my feelings were, in many ways, deeply moved, and I could not refrain from tears. For I both wept for joy because I could perceive from the very language of your letters, that you were living according to the precepts of the Lord God, and out of my exceeding desire after you, I could not help lamenting that, without any fault on my part, I was parted from you; and I would have felt this still more strongly had you not sent me a letter. Should I not, then, enjoy the company of such a sister? But I call your salvation to witness, that I have very often wished to come to you, but have up till now been prevented, through the opposition of him who is accustomed to hinder us. For, in my eager desire, I was both urgent to satisfy my wishes by seeing you; and we seemed, if we should meet, likely to accomplish more effectually the work of the Lord, since by comforting one another we should live with the heavy load of this world trodden under our feet. But I do not now fix the day or time of visiting you, because, as often as I have done so, I have not been able to fulfil my purpose. I shall wait on the will of the Lord, and hope that, by my supplications and your prayers, he may bring it about that we reap some advantage from our perseverance.
But because you have desired from me in all my letters which I had sent to you precepts to nourish your life and faith, it has come to pass that, through the frequency of my writings to you, I have now exhausted language of that kind; and I can really write nothing new to you, so as to avoid what I have written before. And in truth, through the goodness of God, you do not now need to be exhorted, inasmuch as, perfecting your faith at the very beginning of your saintly life, you display a devoted love in Christ. One thing, however, I do press upon you, that you do not go back on things you have already passed away from, that you do not long again for things you have already scorned, and that, having put your hand to the plow, you do not look back Luke 9:62 again, retracing your steps; for, undoubtedly, by falling into this fault, your furrow will lose its straightness, and the cultivator will not receive his own proper reward. Moreover, he does not secure even a measure of the reward, if he has, in a measure, failed. For, as we must flee from sin to righteousness, so he who has entered on the practice of righteousness must beware lest he lay himself open to sin. For it is written that his righteousness shall not profit the righteous on the day on which he has gone astray.
Ezekiel 18:24 For this, then, we must take our stand, for this we must labor, that we, who have escaped from sins, do not lose the prepared rewards. For the enemy stands ready against us, that he may at once strike the man who has been stripped of the shield of faith. Our shield, therefore, is not to be cast aside, lest our side be exposed to attack; and our sword is not to be put away, lest the enemy then begin to give up all fear: moreover, we know that if he sees a man fully armed, he will retreat. Nor are we ignorant that it is a hard and difficult thing daily to fight against the flesh and the world. But if you reflect upon eternity, and if you consider the kingdom of heaven, which undoubtedly the Lord will condescend to bestow upon us although we are sinners, what suffering, I ask, is sufficiently great, by which we may merit such things? And besides, our struggle in this world is but for a short time; for although death do not speedily overtake us, old age will come. The years flow on, and time glides by; while, as I hope, the Lord Jesus will speedily call us to himself, as being dear to his heart.
O how happy shall be that departure of ours, when Christ shall receive us into his own abode after we have been purged from the stains of sin through the experience of a better life! Martyrs and prophets will meet with us, apostles will join themselves to us, angels will be glad, archangels will rejoice, and Satan, being conquered, will look pale, though still retaining his cruel countenance, inasmuch as he will lose all advantage from our sins which he had secured for himself in us. He will see glory granted us through mercy, and merits honored by means of glory. We shall triumph over our conquered foe. Where shall now the wise men of the world appear? Where shall the covetous man, where shall the adulterer, where shall the irreligious, where shall the drunkard, where shall the evil-speaker be recognized? What shall these wretched beings say in their own defense? We did not know you, Lord; we did not see that you were in the world: you did not send the prophets: you did not give the law to the world: we did not see the patriarchs: we did not read the lives of the saints. Your Christ never was upon the earth: Peter was silent: Paul refused to preach: no Evangelist taught. There were no martyrs whose example we should follow: no one predicted your future judgment: no one commanded us to clothe the poor: no one enjoined us to restrain lust: no one persuaded us to fight against covetousness: we fell through ignorance, not knowing what we did.
Against these, from among the company of the saints, righteous Noah shall first proclaim, I, Lord, predicted that a deluge was about to come on account of the sins of men, and after the deluge I set an example to the good in my own person; since I did not perish with the wicked who perished, that they might know both what was the salvation of the innocent, and what the punishment of sinners.
After him, faithful Abraham will say in opposition to them, I, Lord, about the mid-time of the age of the world, laid the foundation of the faith by which the human race should believe in you; I was chosen as the father of the nations, that they might follow my example; I did not hesitate, Lord, to offer Isaac, while yet a youth, as a sacrifice to you, that they might understand that there is nothing which ought not to be presented to the Lord, when they perceived that I did not spare even my only son: I left, Lord, my country, and my family, at your command, that they also might have an example teaching them to leave the wickedness of the world and the age: I, Lord, was the first to recognize you, though under a corporeal form, nor did I hesitate to believe who it was that I beheld, although you appeared to me in a different form from your own, that these might learn to judge, not according to the flesh, but according to the spirit.
Him the blessed Moses will support in his pleadings, saying: I Lord, delivered the law to all these, at your command, that those whom a free faith did not influence, the spoken law at least might restrain: I said, 'You shall not Exodus 20:14 commit adultery,' in order that I might prevent the licentiousness of fornication: I said, 'You shall love Leviticus 19:18 your neighbor,' that affection might abound; I said, 'You shall worship the Lord alone,' Deuteronomy 6:13 in order that these might not sacrifice to idols, or allow temples to exist; I commanded that false witness should not be spoken, that I might shut the lips of these people against all falsehood. I set forth the things which had been done and said from the beginning of the world, through the working within me of the spirit of your power, that a knowledge of things past might convey to these people instruction about things to come. I predicted, O Lord Jesus, your coming, that it might not be an unexpected thing to these people, when they were called to acknowledge him whom I had before announced as about to come.
After him, there will stand up David worthy of his descendant the Lord, and declare: I, Lord, proclaimed you by every means; I set forth that only your name was to be worshipped; I said, 'Blessed is the man who fears the Lord'; I said too, 'The saints shall be joyful in glory'; and I said, 'The desire of the wicked shall perish,' that these people might acknowledge you and cease to sin. I, when I had become possessed of royal power, clothed in sackcloth, with dust spread beneath me, and with the emblems of my greatness laid aside, lay down in my clothes, that an example might be given to these people of gentleness and humility. I spared my enemies who desired to slay me, that these people might approve of my mercifulness, as worthy of being imitated.
After him, Isaiah, who was worthy of the Spirit of God, will not be silent; but will say: I, Lord, while you were speaking through my mouth, gave this warning—'Woe to those Isaiah 5:8 who join house to house,' that I might set a limit to covetousness. I bore witness that your anger came upon the wicked, that at any rate fear of punishment, if not hope of reward, might keep back these people from their evil deeds.
After these, and several others who have discharged for us the duties of instruction, the Son of God himself will speak thus: I, certainly, exalted on a lofty seat, holding heaven in my hand, and the earth in my fist, extended within and without, in the inside of all things which are produced, and on the outside of all things that move, inconceivable, infinite in the power of nature, invisible to sight, inaccessible to touch, in order that I might exist as the least of you (for the purpose of subduing the hardness of your heart and for softening your faithlessness by sound doctrines), condescended to be born in flesh, and, having laid aside the glory of God, I assumed the form of a servant, so that, sharing with you in bodily infirmity, I might in turn bring you to a participation in my glory, through obedience to the precept of salvation. I restored health to the sick and infirm, hearing to the deaf, sight to the blind, the power of speech to the dumb, and the use of their feet to the lame; that I might influence you, by heavenly signs, all the more easily to believe in me, and in those things which I had announced, I promised you the kingdom of heaven; I also, in order that you might have an example of escape from punishment, placed in Paradise the robber who acknowledged me almost at the moment of his death, that you might follow even the faith of him who had been thought worthy of having his sins forgiven him. And that by my example in your behalf, you yourselves also might be able to suffer; I suffered for you, that no man might hesitate to suffer for himself what God had endured for man. I showed myself after my resurrection, in order that your faith might not be overthrown. I admonished the Jews in the person of Peter; I preached to the Gentiles in the person of Paul; and I do not regret doing so, for good results followed. The good have understood my work; the faithful have perfected it; the righteous have completed it; the merciful have consummated it: there have been a large number of martyrs, and a large number of saints. Those to whom I thus refer were undoubtedly in the same body and in the same world as you. Why, then, do I find no good work in you, you descendants of vipers? You have shown no repentance for your wicked deeds, even at the very end of your earthly course. And what does it profit that you honor me with your lips, when you deny me by your deeds and works? Where are now your riches, where your honors, where your powers, and where your pleasures? I pronounce no new sentence over you: you simply incur the judgment which I formerly predicted.
Then will the Evangelist repeat this to the wretched beings, Go Matthew 22:13 into outer darkness, where shall be weeping and gnashing of teeth.
O you miserable men, whom these words do not now impress! They shall then see their own punishment, and the glory of others. Let them use this present world, provided they do not enjoy that eternity which is prepared for the saints. Let them abound in riches: let them rest on gold; provided that there they be found needy and destitute. Let them be wealthy in this world, provided they be poor in eternity, for it is written regarding them, The rich were in want, and suffered hunger.
But the Scripture has added what follows respecting the good—but those who seek the Lord shall not want any good thing.
Therefore, my sister, although those people mock at us, and although they call us foolish and unhappy, let us all the more joyfully exult in such reproaches, by which glory is heaped up for us, and punishment for them. And do not let us laugh at their folly, but rather grieve over their unhappiness; because there is among them a large number of our own people, whom if we win over, our glory shall be increased. But however they may conduct themselves, let them be to us as Gentiles and publicans; but let us keep ourselves safe and sound. If they rejoice now over us lamenting, it will be our turn afterwards to rejoice over their suffering. Farewell, dearest sister, and tenderly beloved in Christ.
A Letter of Sulpitius Severus to His Sister Claudia Concerning Virginity.
How great blessedness, among heavenly gifts, belongs to holy virginity, besides the testimonies of the Scriptures, we learn also from the practice of the Church, by which we are taught that a peculiar merit belongs to those who have devoted themselves to it by special consecration. For while the whole multitude of those that believe receive equal gifts of grace, and all rejoice in the same blessings of the sacraments, those who are virgins possess something above the rest, since, out of the holy and unstained company of the Church, they are chosen by the Holy Spirit, and are presented by the bishop at the altar of God, as if being more holy and pure sacrifices, on account of the merits of their voluntary dedication. This is truly a sacrifice worthy of God, inasmuch as it is the offering of so precious a being, and none will please him more than the sacrifice of his own image. For I think that the Apostle especially referred to a sacrifice of this kind, when he said, Now, I beseech you, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy and acceptable Romans 12:1 to God.
Virginity, therefore, possesses both that which others have, and that which others have not; while it obtains both common and special grace, and rejoices (so to speak) in its own peculiar privilege of consecration. For ecclesiastical authority permits us to style virgins also the brides of Christ; while, after the manner of brides, it veils those whom it consecrates to the Lord, openly exhibiting those as very especially about to possess spiritual marriage who have fled away from carnal fellowship. And those are worthily united, after a spiritual manner, to God, in accordance with the analogy of marriage, who, from love to him, have set at nought human alliances. In their case, that saying of the apostle finds its fullest possible fulfillment, He who is joined to the Lord, 1 Corinthians 6:17 is one spirit.
For it is a great and a divine thing, almost beyond a corporeal nature, to lay aside luxury, and to extinguish, by strength of mind, the flame of concupiscence, kindled by the torch of youth; to put down by spiritual effort the force of natural delight; to live in opposition to the practice of the human race; to despise the comforts of wedlock; to disdain the sweet enjoyments derived from children; and to regard as nothing, in the hope of future blessedness, everything that is reckoned among the advantages of this present life. This is, as I have said, a great and admirable virtue, and is not undeservedly destined to a vast reward, in proportion to the greatness of its labor. The Scripture says, I will give to the eunuchs, says the Lord, a place in my house and within my walls, a place counted better than sons and daughters; I will give them an eternal name, and it shall not Isaiah 56:5 fail.
The Lord again speaks concerning such eunuchs in the Gospel, saying, For there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake.
Matthew 19:12 Great, indeed, is the struggle connected with chastity, but greater is the reward; the restraint is temporal, but the reward will be eternal. For the blessed Apostle John also speaks concerning these, saying that they follow the Lamb wherever he goes.
Revelation 14:4 This, I think, is to be understood to the following effect, that there will be no place in the court of heaven closed against them, but that all the habitations of the divine mansions will be thrown open before them.
But that the merit of virginity may shine forth more clearly, and that there may be a better understanding as to how worthy it is of God, let this be considered, that the Lord God, our Saviour, when, for the salvation of the human race, he condescended to assume mankind, chose no other than a virgin's womb, that he might show how virtue of this kind especially pleased him; and that he might point out the blessedness of chastity to both sexes, he had a virgin mother, while he himself was ever to remain in a like condition. He thus furnished in his own person to men, and in the person of his mother to women, an example of virginity, by which it might be proved, with respect to both sexes, that the blessed state of purity possessed the fullness of divinity, for whatever dwelt in the Son was also wholly in the mother. But why should I take pains to make known the excellent and surpassing merit of chastity, and to set forth the glorious good of virginity, when I am not ignorant that many have discoursed on this subject, and have proved its blessedness by most conclusive reasons, and since it can never be a matter of doubt to any reflecting mind, that a thing has all the more merit, the more difficult it is of accomplishment? For if any one judges chastity to be of no moment or only of small consequence, it is certain that he is either ignorant of the matter, or is not willing to incur the trouble it implies. Hence it comes to pass that those always derogate from the importance of chastity, who either do not possess it, or who are unwillingly compelled to maintain it.
Now, therefore, since we have set forth, although in few words, both the difficulty and the merit of purity, great care must be taken lest a matter which in itself implies great virtue, and is also destined to a vast reward, should fail to produce its proper fruits. For the more precious every sort of thing is, the more it is guarded with anxious solicitude. And since there are many things which fail to secure their proper excellence, unless they are assisted by the aid of other things, as is, for instance, the case with honey, which, unless it is preserved by the protection of wax, and by the cells of the honeycombs, and is indeed, to state the matter more truly, sustained by these, loses its deliciousness and cannot exist apart by itself; and again as it is with wine, which, unless it be kept in vessels of a pleasant odor, and with the pitch frequently renewed, loses the power of its natural sweetness; so great care must be taken lest perchance some things may be necessary also to virginity, without which it can by no means produce its proper fruits, and thus a matter of so great difficulty may be of no advantage (while all the time it is believed to be of advantage), because it is possessed without the other necessary adjuncts. For unless I am mistaken, chastity is preserved in its entirety, for the sake of the reward to be obtained in the kingdom of heaven, which it is perfectly certain no one can obtain who does not deserve eternal life. But that eternal life cannot be merited except by the keeping of all the divine commandments, the Scripture testifies, saying, If you will enter into life, keep the commandments.
Matthew 19:17 Therefore no one has that life, except the man who has kept all the precepts of the law, and he who has not such life cannot be a possessor of the kingdom of heaven, in which it is not the dead, but the living who shall reign. Therefore virginity, which hopes for the glory of the kingdom of heaven, will profit nothing by itself, unless it also possess that to which eternal life is promised, by means of which the reward of the kingdom of heaven is possessed. Above all things, therefore, the commandments which have been enjoined upon us must be kept by those who preserve chastity in its entireness, and who are hoping for its reward from the justice of God, lest otherwise the pains taken to maintain a glorious chastity and continence come to nothing. No one acquainted with the law does not know that virginity is above the commandment or precept, as the Apostle says, Now, as to virgins, I have no precept of the Lord, but I give my advice.
1 Corinthians 7:25 When, therefore, he simply gives advice about maintaining virginity, and lays down no precept, he acknowledges that it is above the commandment. Those, therefore, who preserve virginity, do more than the commandment requires. But it will then only profit you to have done more than was commanded, if you also do that which is commanded. For how can you boast that you have done more, if, in respect to some point, you do less? Desiring to fulfill the Divine counsel, see that, above all things, you keep the commandment: wishing to attain to the reward of virginity, see that you keep fast hold of what is necessary to merit life, that your chastity may be such as can receive a recompense. For as the observance of the commandments ensures life, so, on the other hand, does the violation give rise to death. And he who through disobedience has been doomed to death cannot hope for the crown pertaining to virginity; nor, when really handed over to punishment, can he expect the reward promised to chastity.
Now, there are three kinds of virtue, by means of which the possession of the kingdom of heaven is secured. The first is chastity, the second, contempt of the world, and the third, righteousness, which, as when joined together, they very greatly benefit their possessors, so, when separated, they can hardly be of any advantage, since every one of them is required, not for its own sake only, but for the sake of another. First of all, then, chastity is demanded, that contempt of the world may more easily follow, because the world can be more easily despised by those who are not held fast in the bonds of matrimony. Contempt of the world, again, is required, in order that righteousness may be maintained, which those can with difficulty fully preserve who are involved in desires after worldly advantages, and in the pursuit of mundane pleasures. Whosoever, therefore, possesses the first kind of virtue, chastity, but does not, at the same time, have the second, which is contempt of the world, possesses the first almost to no purpose, since he does not have the second, for the sake of which the first was required. And if any one possesses the first and second, but is destitute of the third which is righteousness, he labors in vain, since the former two are principally required for the sake of the third. For what profits it to possess chastity in order to contempt of the world, and yet not to have that on account of which you have the other? Or why should you despise the things of the world, if you do not observe righteousness, for the sake of which it is fitting that you should possess chastity, as well as contempt for the world? For as the first kind of virtue is on account of the second, and the second on account of the third, so the first and the second are on account of the third; and if it does not exist, neither the first nor the second will prove of any advantage.
But you perhaps say here, Teach me, then, what righteousness is, so that knowing it, I may be able more easily to fully practice it.
Well, I shall briefly explain it to you, as I am able, and shall use the simplicity of common words, seeing that the subject of which we treat is such as ought by no means to be obscured by attempts at eloquent description, but should be opened up by the simplest forms of expression. For a matter which is necessary to all in common ought to be set forth in a common sort of speech. Righteousness, then, is nothing else than not to commit sin; and not to commit sin is just to keep the precepts of the law. Now, the observance of these precepts is maintained in a two-fold way— thus, that one do none of those things which are forbidden, and that he strive to fulfill the things which are commanded. This is the meaning of the following statement: Depart from evil, and do good.
For I do not wish you to think that righteousness consists simply in not doing evil, since not to do good is also evil, and a transgression of the law takes place in both, since he who said, Depart from evil
said also, and do good.
If you depart from evil, and do not do good, you are a transgressor of the law, which is fulfilled, not simply by abhorring all evil deeds, but also by the performance of good works. For, indeed, you have not merely received this commandment, that you should not deprive one who is clothed of his garments, but that you should cover with your own the man who has been deprived of his; nor that you should not take away bread of his own from one who has it, but that you should willingly impart of your bread to him who has none; nor that you should not simply not drive away a poor man from a shelter of his own, but that you should receive him when he has been driven out, and has no shelter, into your own. For the precept which has been given us is to weep with them that Romans 12:15 weep.
But how can we weep with them, if we share in none of their necessities, and afford no help to them in those matters on account of which they lament? For God does not call for the fruitless moisture of our tears; but, because tears are an indication of grief, he wishes you to feel the distresses of another as if they were your own. And just as you would wish aid to be given you if you were in such tribulation, so should you help another in accordance with the statement, Whatsoever you would that men should do unto you, do even so Matthew 7:12 to them.
For to weep with one that weeps, and at the same time to refuse to help, when you can, him that weeps, is a proof of mockery, and not of piety. In short, our Saviour wept with Mary and Martha, the sisters of Lazarus, and proved the feeling of infinite compassion within him by the witness of his tears. But works, as the proofs of true affection soon followed, when Lazarus, for whose sake the tears were shed, was raised up and restored to his sisters. This was sincerely to weep with those who wept, when the occasion of the weeping was removed. But he did it, you will say, as having the power. Well, nothing is demanded of you which it is impossible for you to perform: he has fulfilled his entire duty who has done what he could.
But (as we had begun to remark) it is not sufficient for a Christian to keep himself from wickedness, unless he also has fulfilled the duties implied in good works, as is very distinctly proved by that statement in which the Lord threatened that those will be doomed to eternal fire, who, although they have done no evil, have not done all that is good, declaring, Then will the king say to those who are on his right hand: depart from me, you cursed, into eternal fire, which my Father has prepared for the devil and his angels; for I was hungry, and you gave me not to eat; I was thirsty, and you gave me no Matthew 25:41 drink,
with what follows. He did not say, Depart from me, you cursed, because you have committed murder, or adultery, or theft
; for it is not because they had done evil, but because they had not done good, that they are condemned, and doomed to the punishments of the eternal Gehenna; nor because they had committed things which were forbidden, but because they had not been willing to do those things which had been commanded. And from this it is to be observed what hope those can have, who, in addition, do some of those things which are forbidden, when even such are doomed to eternal fire as have simply not done the things which are commanded. For I do not wish you to flatter yourself in this way—if you have not done certain things, because you have done certain other things, since it is written, Whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, has become guilty of all.
James 2:10 For Adam sinned once, and died; and do you think that you can live, when you are often doing that which killed another person, when he had only done it once? Or do you imagine that he committed a great crime, and was therefore justly condemned to a severer punishment? Let us consider, then, what it was he really did. He ate of the fruit of the tree, contrary to the commandment. What then? Did God punish man with death for the sake of the fruit of a tree? No: not on account of the fruit of the tree, but on account of the contempt of the commandment. The question, therefore, is not about the nature of the offense, but about the transgression of the commandment. And the same being who told Adam not to eat of the fruit of the tree, has commanded you not to speak evil, not to lie, not to detract, not to listen to a detractor, to swear not at all, not to covet, not to envy, not to be drunken, not to be greedy, not to render evil for evil to any one, to love your enemies, to bless them that curse you, to pray for them that malign and persecute you, to turn the other cheek to one smiting you, and not to go to law before a worldly tribunal, so that, if any one seeks to take away your goods, you should joyfully lose them, to flee from the charge of avarice, to beware of the sin of all pride and boastfulness, and live, humble and meek, after the example of Christ, avoiding fellowship with the wicked so completely that you will not even eat with fornicators, or covetous persons, or those that speak evil of others, or the envious, or detractors, or the drunken, or the rapacious. Now, if you despise him in any such matter, then, if he spared Adam, he will also spare you. Yea, he might have been spared with better reason than you, inasmuch as he was still ignorant and inexperienced, and was restrained by the example of no one who had previously sinned, and who had died on account of his sin. But after such examples as you possess, after the law, after the prophets, after the gospels, and after the apostles, if you still set your mind on transgressing, I see not in what way pardon can be extended to you.
Do you flatter yourself on account of the attribute of virginity? Remember Adam and Eve fell when they were virgins, and that the perfect purity of their bodies did not profit them when they sinned. The virgin who sins is to be compared to Eve, and not to Mary. We do not deny that, in the present life, there is the remedy of repentance, but we remind you rather to hope for reward, than to look for pardon. For it is disgraceful that those should ask for indulgence who are expecting the crown of virginity, and that those should commit anything unlawful who have even cut themselves off from things lawful; for it must be remembered that it is lawful to contract an alliance by marriage. And as those are to be praised who, from love to Christ, and for the glory of the kingdom of heaven, have despised the tie of wedlock, so those are to be condemned who, through the pleasure of incontinence, after they have vowed themselves to God, have recourse to the Apostolic remedy. Therefore, as we have said, those who decline marriage despise not things unlawful, but things lawful. And if that class of people swear, if they speak evil of others, if they are detractors, or if they patiently listen to detractors, if they return evil for evil, if they incur the charge of covetousness with respect to other people's property, or of avarice in regard to their own, if they cherish the poison of revenge or envy, if they either say or think anything unbefitting against the institutions of the law or the Apostles, if with a desire of pleasing in the flesh, they exhibit themselves dressed up and adorned, if they do any other unlawful things, as is only too common, what will it profit them to have spurned what is lawful, while they practice what is not lawful? If you wish it to be of advantage to you, that you have despised things lawful, take care that you do not any of those things which are not lawful. For, it is foolish to have dreaded that which is in its nature less, and not to dread that which is intrinsically more [or not to avoid those things which are interdicted, while such things as are permitted meet with contempt]. For the Apostle says, She that is unmarried cares for the things of the Lord, how she may please God, that she may be holy both in body and spirit; but she who is married cares for the things of this world, how she may please 1 Corinthians 7:34 her husband.
He thus affirms that the married woman pleases her husband by thinking of worldly things, while the unmarried woman pleases God, inasmuch as she has no anxiety about the things of the world. Let him tell me, then, whom she desires to please, who has no husband, and yet cares for the things of the world? Shall not the married woman, in such a case, be preferred to her? Yes, since she by caring for the things of the world pleases at least her husband, but the other neither pleases her husband, since she does not have one, nor can she please God. But it is not fitting that we should pass over in silence that which he said: The unmarried woman cares for the things of the Lord, how she may please God, that she may be holy both in body and spirit
[she cares, he says, for the things of the Lord; she does not care for the things of the world, or of men, but for the things of God]. What, then, are the things of the Lord? Let the Apostle tell: Whatsoever things are holy, whatsoever things are just, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report, if there be any virtue, and if there be any praise of doctrine
: these are the things of the Lord, which holy and truly apostolic virgins meditate upon, and think of, day and night, without any interval of time. Of the Lord is the resurrection of the dead, of the Lord is immortality, of the Lord is incorruption, of the Lord is that splendor of the sun which is promised to the saints, as it is written in the Gospel, Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father
: Matthew 13:43 of the Lord are the many mansions of the righteous in the heavens, of the Lord is the fruit which is produced, whether thirty fold, or sixty fold, or an hundred fold. Those virgins who think on these things, and by what works they may be able to merit them, think of the things of the Lord. Of the Lord, too, is the law of the new and old testament, in which shine forth the holy utterances of his lips; and if any virgins meditate without intermission on these things, they think of the things of the Lord. In that case, there is fulfilled in them the saying of the prophet: The eternal