OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Sirach (Prologue)

« 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 »

1 πολλῶν καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν 2 καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ' αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων 3 ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ισραηλ παιδείας καὶ σοφίας 4 καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι 5 ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι 6 καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας 7 ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς 8 εἴς τε τὴν τοῦ νόμου 9 καὶ τῶν προφητῶν 10 καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν 11 καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενος 12 προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων 13 ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι 14 πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Prologus. Multorum nobis et magnorum per legem, et prophetas, 2 aliosque qui secuti sunt illos, sapientia demonstrata est, 3 in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa, 4 quia non solum ipsos loquentes necesse est esse peritos, 5 sed etiam extraneos posse 6 et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 7 Avus meus Jesus, 8 postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis legis, 9 et prophetarum, 10 et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, 11 voluit et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent, 12 ut desiderantes discere, et illorum periti facti, 13 magis magisque attendant animo, 14 et confirmentur ad legitimam vitam.

15 παρακέκλησθε οὖν 16 μετ' εὐνοίας καὶ προσοχῆς 17 τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι 18 καὶ συγγνώμην ἔχειν 19 ἐφ' οἷς ἂν δοκῶμεν 20 τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν 21 οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ

15 16 17 18 19 20 21

15 Hortor itaque 16 venire vos cum benevolentia, 17 et attentiori studio lectionem facere, 18 et veniam habere in illis, 19 in quibus videmur, 20 sequentes imaginem sapientiæ, 21 deficere in verborum compositione.

22 αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Εβραϊστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν 23 οὐ μόνον δὲ ταῦτα 24 ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι 25 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων 26 οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα

22 23 24 25 26

22 Nam deficiunt verba hebraica, 23 quando fuerint translata ad alteram linguam: 24 non autem solum hæc, sed et ipsa lex, et prophetæ, 25 ceteraque aliorum librorum 26 non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur.

27 ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως 28 παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσας 29 εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον 30 ἀναγκαιότατον ἐθέμην καὶ αὐτός τινα προσενέγκασθαι σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον

27 28 29 30

27 Nam in octavo et trigesimo anno temporibus Ptolemæi Evergetis regis, 28 postquam perveni in Ægyptum, et cum multum temporis ibi fuissem, 29 inveni ibi libros relictos, 30 non parvæ neque contemnendæ doctrinæ.

31 πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος 32 ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου 33 πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι 34 καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν 35 προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη 36 ἐννόμως βιοτεύειν

31 32 33 34 35 36

31 Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi librum istum: 32 et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, 33 ad illa quæ ad finem ducunt, librum istum dare, 34 et illis qui volunt animum intendere, 35 et discere quemadmodum oporteat instituere mores, 36 qui secundum legem Domini proposuerint vitam agere.